Apunts lingüístics

Nit dels Oscars, una vetllada esperada per molta gent cinèfila, i també per molts actors i actrius, directors, guionistes, etc., delerosos de saber si han aconseguit estar guardonats i poden anar-se'n amb alguna estatueta. I això passa a les Amèriques...

Però aquí també tenim la nostra nit de glamur, els Premis Gaudí, i, al costat de casa, els Goya.

La majoria de pel·lícules les hem tingut en cartellera, en versió original, original subtitulada o doblada. Aquí, però, la majoria de films es projecten doblats... al castellà. Ai, las!

Però, no patiu, també hi ha moltes pel·lícules en català. Això sí, hem de recordar-ne els títols. Ningú no és perfecte és la versió catalana de Con faldas y a lo loco, de la mítica Marilyn Monroe. I és que a l'hora de posar noms, no cal fer una traducció del títol castellà, oi? Tot i així, potser a vegades ens costa relacionar-les. Per exemple, Si us plau, no vull ser un assassí és la versió catalana de The full treatment, traduïda al castellà com La muerte llega de noche. Res a veure!

I pel que fa als personatges, estem tan acostumats a dir el Gordo y el Flaco, que potser ens costa dir el Gras i el Prim. Per cert, sabríeu dir quin personatge és el Piuet? I l'oncle Garrepa? (sí, sí, el famós Piolin i el Tio Gilito!). I La Ventafocs i els set nans? Aquests sí que els coneixem de fa més temps! En d'altres casos només en canvia alguna grafia: els Picapedra, Mortadel·lo i Filemó, la Blancaneu, el Coiot o la Campaneta.

I arribem al mític The End, al nostre final, o fi. Però abans que us aixequeu i marxeu, mireu els nostres crèdits especials:

Posem en majúscula la paraula Premis

Escrivim Oscar sense accent

El plural és Oscars, Gaudís i Goyas ('Té dos Gaudís')

Cartellera ve de cartell, amb -ll

Pel·lícula s'escriu amb ela geminada

Guardonat ve de guardó

Cine es pronuncia amb -s [síne]

Glamur s'escriu sense o

Si en voleu saber més, us recomanem aquests enllaços: títols de pel·lícules

noms de personatges

lexicografia específica