CNL deApunts lingüístics
L’apunt lingüístic és una publicació mensual del CNL de Badalona i Sant Adrià que tracta algun aspecte controvertit de la llengua catalana amb la voluntat de dispersar els dubtes que se’n puguin derivar.
Gràcies per la teva confiança en el Servei d'Assessorament Lingüístic! assessoramentbadalona(ELIMINAR)@cpnl.cat
Setembre 2021 ǀ Amb guionet o sense?
|
|
Si trobem expressions com ara 'alto el foc' pot ser que dubtem si s'hauria d'escriure amb guionets (alto-el-foc). Per què ens sonen familiars tant les formes amb guionets com les que no en porten? I això ens passa també amb altres paraules com coliflor o pèl roig, que les hem vist escrites de les dues maneres. Però, realment, com s'escriuen correctament? Abans les escrivíem amb guionets, però a partir de 2016 els guionets han desaparegut d'aquestes expressions. A aquesta llista podem afegir-hi vistiplau, figaflor, napbuf, capicua, capipota... que s'escriuen juntes. Usdefruit i allioli també, però ja fa molts anys que ja s'escrivien així. Però alerta! Que això no ha passat amb totes les expressions, perquè encara trobem estira-i-arronsa, escura-xemeneies o déu-n'hi-do, que sí que porten guionets. Quin maldecap, oi? |
