Apunts lingüístics

Els embarbussaments (tongue-twister en anglès, virelangue en francès, trabalenguas en castellà) són jocs de paraules que juguen amb la dificultat de pronunciar certs mots o frases basant-se en la similitud dels sons que contenen. De fet, no és el so el que costa de pronunciar, sinó la combinació de sons, sobretot si volem dir-los de pressa, cosa que crea un efecte còmic. Com més ràpid els recitem es formen alguns sons estranys i barreges de paraules que fan més divertit el resultat.

La paraula embarbussament ve del verb balbucejar, és a dir, parlar de forma poc clara, amb una pronunciació vacil·lant. També se'n pot dir empatolls, embarassallengües, entrebancs, entrebancallengües, travallengües o queques (al Rosselló). Els especialistes els anomenen d'una manera que, segons com, sembla ben embarbussada: "fórmules ortofòniques", en diuen.

Els jocs de paraules són un recurs de la nostra llengua per aprendre nous mots i significats de paraules que potser encara no coneixes. Són una molt bona eina per aprendre a pronunciar bé un idioma i guanyar desimboltura.

El català és ric en jocs de llengua, i d'embarbussaments (la mateixa paraula ja costa de pronunciar!) n'hi ha per donar i per vendre. Si us en demanéssiu un en català, segurament diríeu el de "Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat...".

Us en deixem uns quants perquè aneu practicant i pugueu sorprendre les vostres amistats amb els vostres dots lingüístics:

• Plou poc, però pel poc que plou, prou que plou.

• Duc pa sec al sac, m'assec on soc i el suco amb suc.

• Codonys collia, la tia Maria, de genollons. Collia codonys de genollons.

• Un plat pla blanc, ple de pebre negre n'era. Un plat blanc pla, ple de pebre negre està.

• Una polla xica, pica, pellarica, camatorta i becarica va tenir sis polls xics, pics, pellarics, camacurts i becarics. Si la polla no hagués sigut xica, pica, pellarica, camatorta i becarica, els sis polls no haurien sigut xics, pics, pellarics, camacurts i becarics.

Si voleu saber-ne més us deixem un vídeo del gran verbívor Màrius Serra, de ben jove, parlant sobre embarbussaments, i un altre del programa "Trau la llengua", de la televisió pública valenciana, en què Pep Gimeno, el Botifarra, ens ensenya un embarbussament ben enredat.

Màrius Serra al programa "Connexions": Embarbussaments

https://www.apuntmedia.es/alacarta/articles/botifarra-repta-l-embarbussament-valencia-enredrat_1_1456224.html