Apunts lingüístics

Darrerament se sent a parlar molt de la 'llengua vehicular'. Però què significa exactament? Segons el Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans és la llengua de comunicació entre parlants de llengües maternes diferents. I pel que fa a l'àmbit escolar, és la llengua que s'utilitza per transmetre els coneixements de les diferents matèries en un centre educatiu.

Però ampliem: la Viquipèdia ens en dona com a sinònim el terme 'llengua franca' (lingua franca en llatí). Des del segle XI -i amb objectius d'expansió colonial- lingua franca era la llengua que s'usava per tots els pobles de la Mediterrània per entendre's; és a dir, parlaven en lingua franca com ara parlaríem en anglès. Els mariners feien servir, doncs, aquesta barreja de llengües com a instrument de comunicació 'internacional'. Inicialment, estava formada a partir de l'occità, el català i l'italià, i posteriorment també hi van fer les seves aportacions el castellà, el portuguès, l'àrab, el grec i el turc.

Si voleu saber com va anar evolucionant, cliqueu aquí.