CNL deEls cinemes estrenen aquest divendres dues pel·lícules d'animació en català: 'Blue Thermal' i 'L'illa dels ocells'
El proper divendres, 17 de març, s'estrenen dues pel·lícules d'animació en català: 'Blue Thermal' en versió doblada i 'L'illa dels ocells. L'Eli i altres contes' doblada i subtitulada en català
El doblatge i la subtitulació en català d'aquestes pel·lícules tenen el suport de la Secretaria de Política Lingüística. L'any 2022, 83 llargmetratges es van beneficiar dels ajuts d'aquesta línia del Departament de Cultura.
Blue Thermal
La Tamaki es trasllada a Tòquio a la recerca d'una vida universitària activa, però poc després de començar el curs, danya accidentalment el planador d'en Sorachi i haurà de treballar al club d'aviació per pagar-ne els danys. Tot i no estar-hi contenta, des que s'enlaira per primer cop en un planador queda captivada per la bellesa que troba al cel. Cada cop més fascinada, s'enfrontarà al seu primer gran repte: la competició de principiants.
Selecta Visión distribueix aquesta pel·lícula d'anime en versió doblada al català a les sales següents:
- JCA Cinemes Lleida - Alpicat (Alpicat)
- Arenas Multicines (Barcelona)
- ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
- ACEC Cines Olot (Olot)
- Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
- JCA Cinemes Tarragona - Valls (Valls)
L'illa dels ocells. L'Eli i altres contes
Tres narracions amb sensibilitats estètiques diverses conviden a conversar amb la natura des de la mirada curiosa de tres nenes. L'illa dels ocells és protagonitzada per l'Eli, una nena de deu anys amb una imaginació desbordant a qui li encanten els ocells. A La Susi al jardí, la protagonista descobreix un jardí misteriós on hi viu algú que li desperta por i curiositat a la vegada. A Fet i amagar, una nena s'endinsa al bosc i va a parar a un lloc molt i molt llunyà.
Pack Màgic distribueix la versió doblada i alhora subtitulada en català a les sales següents:
- JCA Cinemes Lleida - Alpicat (Alpicat)
- Cinemes Girona (Barcelona)
- Zumzeig Cinema (Barcelona)
- Teatre Cinema Armengol (Bellpuig)
- Cine Alhambra (La Garriga)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- JCA Cinemes Tarragona - Valls (Valls)
A partir del 25 de març:
- CineCiutat (Palma, Mallorca)
A partir del 15 d'abril:
- Cinema Edison (Granollers)
Impuls al doblatge i la subtitulació en català
El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.
Tràiler de 'Blue Thermal'
Sales de projecció de 'Blue Thermal'
http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=36322
Tràiler de 'L'illa dels ocells. L'Eli i altres contes'
https://youtu.be/oZjYKu_AuRg
Sales de projecció de 'L'illa dels ocells. L'Eli i altres contes' http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=36366
Cinema en català http://www.gencat.cat/llengua/cinema