大家一起17 年了 / 17 ANYS AMB LA POBLACIÓ XINESA

庆祝活动 / Celebracions de l’Any Nou Xinès

从2016 年以来，学校一直安排各种各样的活动。比如游行、烹饪、中国电影、中文介绍等等。 

Des del 2016 celebrem la Festa de la Primavera amb el conjunt de població i entitats colomenques. Participem a la rua de la Festa dels Fanalets, fem tallers de cuina i projectem cinema xinès.  També organitzem tallers sobre la llengua i la cultura xinesa, donem a conèixer les celebracions de l’Any Nou Xinès i muntem actes per a celebracions com la del 12è aniversari del Pla Yingxin i els 12 animals de l’horòscop xinès!

了解环境 / Coneixement de l’entorn

向学生介绍城市里的资源，比如Fondo 图书馆、CIAPE 移民咨询 、Laietans 人塔之友会等等。我们的目标和承诺是:

• 感受城市生活 
• 拉近人与人的距离，增进机构间的合作 
• 课外活动: Gimcana游戏，搭人塔，写作比赛等等 

Donem a conèixer els recursos de la ciutat entre el nostre alumnat i per això organitzem visites guiades amb la Xarxa de biblioteques, sessions d’acollida al CIAPE i tallers amb la colla castellera Laietans i Laietanes de Gramenet. Què són les gimcanes al barri del Fondo? Són pràctiques lingüístiques lúdiques que es fan en horari de classe per tal de consolidar els coneixements acadèmics i estan inspirades en el programa del VxL. Els nostres objectius i compromís són:

• Presència a la ciutat.
• Proximitat en les relacions humanes i lligams institucionals.
• Activitats culturals: Gimcanes, castells, Jocs Florals, etc.

老同学参加了人塔之友会 / Vegeu aquests antics alumnes que són als Laietans i ens expliquen la importància de formar part del teixit associatiu de la ciutat.

文化活动 / Activitats culturals

圣乔治节、写作比赛、移民讲座和中国烹饪谈话活动。

Organitzem activitats de tota mena: Sant Jordi, Jocs Florals, xerrades sobre persones migrades, col·loquis sobre plantes a la cuina xinesa i seminaris sobre educació i convivència, entre d’altres. Creiem en la interculturalitat del barri del Fondo i per això fomentem aquest tipus de trobades.

毕业晚会 / Festes de fi de curs

音乐、舞蹈、游戏、太极拳表演等。

Ens agrada aprendre en context i això ho fem fins a l’últim dia de curs. Creiem en el treball en xarxa i per això fem festes durant l’any amb tothom. Per cloure l’any acadèmic fem que soni la música per tal de ballar i generar espais segurs d’aprenentatge. Sempre que podem, animem l’alumnat a que formi part del folklore i l’esport, tant d’aquí com d’allà: taitxí, danses d’arreu, bastonaires i molt més.

市政府 / Ajuntament

El Servei de Convivència de l’Ajuntament de Santa Coloma està conformat per:

• 移民事务中心 / CIAPE. El CIAPE és el Centre Informació i Atenció a Persones Estrangeres. S’encarrega de fer la primera acollida als ciutadans arribats d’arreu del món i els ofereixen un acompanyament personalitzat en xinès. Aquí trobareu l’entrevista a la coordinadora, Anna Calsina. ​​​
• 关系调解员 / MEDIACIÓ. L’equip de mediació ofereix una atenció personalitzada en xinès des de l’enfocament restauratiu a les situacions de conflicte entre veïns o familiars. Aquí trobareu l’entrevista.
• XARXA DE VALORS. La Xarxa de Valors vetlla per mantenir una cultura de pau a la ciutat i, entre d’altres accions, té un paper clau a l’hora d’organitzar les celebracions de l’Any Nou Xinès. La Xarxa va impulsar l’elaboració del Vocabulari d'acollida, un recull d'una cinquantena de termes bàsics relacionats amb l'acollida de persones a la societat en la qual s'estableixen, la convivència social i la diversitat.

中国民族文化协会 / Associació Cultural Popular Xinesa

西班牙巴塞罗那中国民族文化协会成立于2008年2月，是巴塞罗那最为活跃的文化团体，自成立以来，每年参加的各类当地的演出二十余次，是中西文化沟通的使者，更是巴塞罗那每年春节活动的主力军。我们的演员参加的活动所拍摄的视频于2010 年在上海世博会的巴塞罗那馆播出，展现了我们中国文化在这异国他乡的风貌。而且是巴塞罗那至今唯一登上SUPER 3 电视台台庆的华人团体，为我们中国人取得极大的荣誉。协会宗旨：坚持各民族"共同团结奋斗、共同繁荣发展"的主题，继承、弘扬民族传统文化，坚持发掘、整理、宣传和推广民族文化，搭建中西文化桥梁。

L'Associació Cultural Popular Xinesa va ser fundada el 2008 per Chen Shufen, la presidenta. Es tracta de l'associació cultural més activa de Barcelona, ja que participa en més de 20 actuacions cada any. Representa el lligam entre la cultura xinesa i occidental, i és el pilar central de l'activitat anual del Festival de Primavera (Any Nou Xinès) de Barcelona. Els van filmar en un vídeo i va ser emès al Pavelló de Barcelona de l'Exposició Universal de Xangai el 2010, mostrava la cultura xinesa en un país estranger. A més, és l'únic grup xinès a Barcelona que ha estat al Súper3 fins ara, la qual cosa “ens enorgulleix”, afirma en Chen Qiang, promotor de l’associació. Els propòsits de l'associació són seguir lluitant sota el lema "Junts, units per la prosperitat i desenvolupament comuns" de tots els grups ètnics, heretar i promoure la cultura tradicional nacional, seguir explorant noves formes de transmetre i promocionar la cultura, i construir un pont entre la cultura xinesa i l'occidental.

微信公众号 Compte públic WeChat： 疯狂汉语西游记 / 联系电话 Número de contacte：609178328

圣科洛马华人华侨协会 / Associació de Xinesos a Santa Coloma de Gramenet

成立于2017年，为当地华人谋福利是其宗旨。该协会活动涉及促进商贸、协助华商、推广中国文化等领域。

L’Associació de Xinesos a Santa Coloma de Gramenet és una entitat nascuda al 2017 que vetlla pel benestar dels xinesos que conviuen a la ciutat. Entre d'altres pràctiques, els seus agents volen promocionar el comerç local, l'acompanyament personalitzat i la divulgació de la cultura xinesa. Actualment, el president és en Zhou Youtong.

图书馆 / Xarxa de Biblioteques

Fondo图书馆一直和本地华人联系紧密，每年都参与春节庆典并定期组织中国烹饪展示。图书馆的目标是增加人们对中国文化的了解，并让华人更多的接触本地各项文化服务。

La Biblioteca del Fondo manté una relació molt estreta amb la comunitat xinesa, un dels grups més nombrosos i actius al barri del Fondo. La biblioteca col·labora cada any en l'Any Nou Xinès, organitzant tallers de cuina xinesa per a grans i per a petits. L'objectiu és la interacció que promou, per una banda, el coneixement de la cultura xinesa a la resta de comunitats culturals del barri i, de l'altra apropar la comunitat xinesa als serveis culturals compartits.

Entrevista a l’antiga directora de la biblioteca: Mariona Chavarria / 专访

语言文化交流和社会团结咨询 / Equip d'Assessorament i orientació en Llengua, Interculturalitat i Cohesió social

Santa Coloma 语言文化交流和社会团结咨询指导小组由成立于2004年，前身是多所学校的迎新班，作用是辅助教学工作的展开。ELIC的工作是在各个学校帮助外国学生提高交流能力。他们和迎新班的老师们一起合作，为新来的学生提供本地语言文化方面的支持。我们L'Heura学校长期跟ELIC合作，举办过许多以语言文化为主题的活动。这些活动不仅限于校园学生，还面向本市的各类机构和普通群众。

L'equip d'assessorament i orientació en llengua, interculturalitat i cohesió social de Santa Coloma de Gramenet (ELIC) neix al 2004 amb les aules d'acollida per acompanyar l'equip de docents i treballar els plans educatius d'entorn. La feina dels assessors LIC vetlla perquè l'alumnat adquireixi les habilitats comunicatives i socials necessàries per al seu desenvolupament en els centres educatius. Treballen amb els tutors de l'aula d'acollida que atenen l'alumnat nouvingut que necessita suport lingüístic i conèixer la cultura catalana.

La col·laboració amb el CNL L'Heura inclou activitats i materials relacionats amb la llengua, com ara la difusió de la campanya "Posa fil a les imatges", feta en els comerços de la ciutat; la difusió de programes com el Voluntariat per la llengua, que també es fa a instituts de la ciutat; la col·laboració en accions com taules professionals per compartir experiències o en campanyes com "Viu el Fondo", en què es proposen activitats engrescadores per practicar el català en un dels barris més interculturals de Santa Coloma. També fruit d'aquesta col·laboració, aquest curs el CNL L'Heura ha fet el curs "El multilingüisme dins i fora de l'aula" a l'Escola Singuerlín i a l'Escola Wagner.

TERMCAT

通过Termcat，我们可以找到一些中文词语的加泰兰语标准翻译，尤其是侨民事务和烹饪饮食方面。

El Termcat ens ajuda a normalitzar els termes que provenen del xinès, sobretot pel que fa al lèxic d’ambits com l'acolliment i la gastronomia. D’una banda, el Glossari de sabors del món va ser creat com a recull terminològic amb motiu de les diverses edicions de la mostra que duia el mateix nom i que oferia la possibilitat de conèixer productes alimentaris i elaboracions culinàries de les diverses cultures que conviuen al barri del Fondo de Santa Coloma de Gramenet. D’altra banda, el Vocabulari d’acollida es tracta d’un recull d'una cinquantena de termes bàsics relacionats amb l'acollida de persones a la societat en la qual s'estableixen, la convivència social i la diversitat, amb els conceptes consensuats, que vol ser una eina més de tot aquest projecte. En l’actualitat, el lèxic se segueix nodrint gràcies a les activitats organitzades pels diferents ens de la ciutat com l’Observatori de l'Alimentació ODELA i Viu el Fondo.

专访 / Entrevistem Montserrat Serra, lingüista i terminòloga