4. Expressivitat del lèxic

Les locucions i les frases fetes són expressions estereotipades que no admeten gaire variació i que tenen un significat que no correspon al significat recte dels seus components.
 

Locucions

• Les locucions són expressions arrelades al lèxic amb un sentit propi i unitari. Les locucions generalment no tenen verb i tenen un significat de conjunt que no es correspon al significat de les paraules per separat.
   
• Algunes locucions típiques en català:
     com el peix a l’aigua
     de valent
     de retruc
     de bell nou
     per barba
     pel cap baix
     peti qui peti
     amb la cua entre les cames
     amb mitges tintes
     a la quinta forca
     clar i català
     de fit a fit
     amb tots els ets i uts
     en un tres i no res
     a ulls clucs
   
• Tot i que generalment no tenen verb, tot seguit hi ha algunes locucions que sí que en tenen:
     a desdir
     a tocar
     a tot estirar
     cames ajudeu-me
     des que el món és món
     en un tancar i obrir d'ulls

Frases fetes

Les frases fetes són oracions estereotipades, amb un significat metafòric fixat; per tant, no tenen un significat literal, sinó figurat. Són d’ús corrent en la llengua, aporten matisos d’expressivitat al discurs (oral i escrit) i no es poden traduir gairebé mai d’una llengua a una altra.

A la frase Aquell xicot ha perdut el cap per la Carme, evidentment no volem dir que ha perdut la part superior del cos, sinó que està enamorat, que es comporta de manera estranya per l'enamorament: fem servir el sentit figurat.

• Alguns exemples de frases fetes relacionades amb els aliments:
     Perdre el cap.
     Remenar les cireres.
     Partir peres.
     Ser al rovell de l’ou.
     Pesar figues.
     Ser un somiatruites.
   
• Frases fetes relacionades amb parts del cos:
     Fer el cor fort.
     Tenir-hi la mà trencada.
     Fer els ulls grossos.
     Treure el fetge per la boca.